1 00:00:53,800 --> 00:00:55,520 Grubo disanje 2 00:00:55,760 --> 00:01:10,240 --- --- 3 00:01:10,480 --> 00:01:13,520 šapuće 4 00:01:13,760 --> 00:01:28,400 --- 5 00:01:28,640 --> 00:01:31,200 Prigušeni jecaji i šaputanja 6 00:01:31,440 --> 00:01:40,720 --- 7 00:01:40,960 --> 00:01:43,600 Huk motora 8 00:01:43,840 --> 00:01:46,000 molitve 9 00:01:46,240 --> 00:02:22,400 --- --- 10 00:02:22,640 --> 00:02:24,480 Kamion se zaustavlja. 11 00:02:26,760 --> 00:02:28,520 Udari u kamion 12 00:02:41,920 --> 00:02:44,760 Teška glazba 13 00:02:45,000 --> 00:02:53,960 --- 14 00:03:10,320 --> 00:03:11,680 Pucnjevi 15 00:03:14,400 --> 00:03:37,640 --- 16 00:03:51,040 --> 00:03:53,600 Kamion odlazi. 17 00:03:53,840 --> 00:04:08,200 --- --- 18 00:04:08,440 --> 00:04:11,720 Opresivna glazba 19 00:04:11,960 --> 00:04:20,360 --- 20 00:04:20,600 --> 00:04:22,520 Tiho režanje 21 00:04:22,760 --> 00:04:27,320 --- 22 00:04:27,560 --> 00:04:29,960 Tutnjava se pojačava. 23 00:04:30,200 --> 00:04:36,560 --- 24 00:04:36,800 --> 00:04:41,520 Graja se stiša zatim nestaje. 25 00:04:43,240 --> 00:04:45,360 Građevinska vozila pištaju 26 00:04:45,600 --> 00:04:50,640 --- 27 00:04:59,920 --> 00:05:00,920 Netko zviždi. Netko zazviždi. 28 00:05:34,880 --> 00:05:37,080 Hubbub 29 00:05:37,320 --> 00:05:43,720 --- 30 00:05:48,440 --> 00:05:49,960 (na francuskom) - Hej, Sirijce! 31 00:05:50,920 --> 00:05:52,880 Evo, za tvoj dan. 32 00:06:15,800 --> 00:06:17,960 *Zvon 33 00:06:19,520 --> 00:06:21,000 Gasi televizor. 34 00:06:27,800 --> 00:06:30,040 Intrigantna glazba 35 00:06:30,280 --> 00:06:48,920 --- 36 00:07:44,080 --> 00:07:45,800 (-Sami Hanna.) 37 00:07:48,160 --> 00:07:50,640 Isprepleteni razgovori 38 00:07:50,880 --> 00:07:58,840 --- 39 00:08:01,560 --> 00:08:02,960 (na francuskom) On je moj rođak. 40 00:08:04,440 --> 00:08:07,440 Možda je dao Sami Hanna kao ime. 41 00:08:09,200 --> 00:08:11,000 -Ovdje su samo obitelji. 42 00:08:14,480 --> 00:08:16,680 -Hej, selam. kako si 43 00:08:16,920 --> 00:08:17,960 - U redu je, da. 44 00:08:22,200 --> 00:08:24,960 Vrlo spor zvučni sloj u pozadini 45 00:08:25,200 --> 00:08:44,760 --- 46 00:09:58,400 --> 00:10:01,200 Nejasni razgovori Nejasni razgovori 47 00:10:01,440 --> 00:10:09,960 --- 48 00:10:10,200 --> 00:10:11,920 -Ima li ovdje Sirijaca? 49 00:10:12,160 --> 00:10:13,720 -U stražnjem dijelu dvorišta. 50 00:10:13,960 --> 00:10:39,120 --- 51 00:10:39,360 --> 00:10:40,560 - Selam alejkum. 52 00:10:40,960 --> 00:10:42,760 -Alejkum selam. 53 00:13:44,280 --> 00:13:46,680 Pulsirajuća glazba 54 00:13:46,920 --> 00:13:57,160 --- 55 00:13:57,400 --> 00:13:58,880 (na francuskom) -Hamid Kajat. 56 00:13:59,680 --> 00:14:01,640 Vi ste Sirijac, rođen u Alepu. Vi ste Sirijac, rođen u Alepu. 57 00:14:03,240 --> 00:14:05,600 Imali ste status izbjeglice u Njemačkoj 58 00:14:05,840 --> 00:14:08,120 ali nije došao potpisati dokumente. 59 00:14:08,680 --> 00:14:09,800 -Ne. 60 00:14:11,200 --> 00:14:14,600 - Moramo početi ispočetka, regulirati vas u Njemačkoj, 61 00:14:14,840 --> 00:14:18,120 trebat će nekoliko mjeseci, onda se možeš vratiti. 62 00:14:19,000 --> 00:14:20,360 - Želim biti u Francuskoj. 63 00:14:20,600 --> 00:14:22,760 -Odavde ne možemo ništa. 64 00:14:23,000 --> 00:14:25,600 Njemačka je tko te može regulirati. 65 00:14:28,120 --> 00:14:30,320 - Mora da sam u Francuskoj sada. 66 00:14:31,400 --> 00:14:33,920 -Imaš li obitelj ovdje? posao? 67 00:14:47,480 --> 00:14:48,880 -Pogrešno je razumio. 68 00:15:40,440 --> 00:15:42,600 -Možemo lansirati sastanak ranjivosti 69 00:15:42,840 --> 00:15:45,120 sa psihologom, Ne jamčim ništa. 70 00:15:47,920 --> 00:15:49,600 Vi ste učiteljica. 71 00:15:49,960 --> 00:15:52,920 Imamo programe integracije sa sveučilištima. 72 00:15:53,160 --> 00:15:54,440 Možemo pokušati. 73 00:17:18,240 --> 00:17:21,040 Napeta glazba 74 00:17:21,280 --> 00:17:54,680 --- 75 00:17:56,640 --> 00:18:04,560 --- --- 76 00:18:12,520 --> 00:18:18,040 --- 77 00:18:26,880 --> 00:18:29,360 Tupo režanje 78 00:18:29,600 --> 00:18:47,040 --- 79 00:18:47,280 --> 00:18:48,960 Vrata se zalupe. 80 00:19:31,840 --> 00:19:32,640 -HVALA. 81 00:20:03,480 --> 00:20:05,320 šapuće 82 00:20:05,560 --> 00:20:56,440 --- 83 00:20:56,680 --> 00:20:58,840 Lagana graja 84 00:20:59,080 --> 00:21:19,720 --- --- 85 00:21:30,760 --> 00:21:33,360 Uznemirujuća glazba 86 00:21:33,600 --> 00:21:35,800 --- 87 00:21:36,040 --> 00:21:39,640 --- Pucnjava iz mitraljeza 88 00:23:53,960 --> 00:23:55,400 (Sami Hanna.) 89 00:23:55,640 --> 00:23:58,160 Vrlo spora, napeta glazba 90 00:23:58,400 --> 00:24:34,560 --- --- 91 00:24:34,800 --> 00:24:37,240 Glazba se pojačava. 92 00:24:37,480 --> 00:24:54,280 --- 93 00:24:55,240 --> 00:24:56,680 On nadahnjuje. 94 00:25:09,080 --> 00:25:11,760 Spora, opresivna glazba 95 00:25:12,000 --> 00:25:30,800 --- 96 00:25:31,040 --> 00:25:33,480 Glazba se pojačava. 97 00:25:33,720 --> 00:26:09,440 --- --- 98 00:26:12,520 --> 00:26:13,840 (na francuskom) Draga kumo, 99 00:26:14,080 --> 00:26:17,280 Neću moći biti na naš sastanak u parku. 100 00:26:18,000 --> 00:26:19,840 Sa svojim sam novim prijateljem. 101 00:26:21,840 --> 00:26:24,920 Rekao mi je da se zove Hassan Al Rammah. 102 00:26:25,360 --> 00:26:27,080 Hassan Al Rammah. 103 00:26:27,600 --> 00:26:32,240 R-A-M-M-A-H. 104 00:26:34,560 --> 00:26:35,960 podsjeti me. 105 00:26:36,680 --> 00:26:37,840 Hitno je. 106 00:26:51,440 --> 00:26:52,680 -I... 107 00:26:54,080 --> 00:26:56,000 Jeste li ih uspjeli vidjeti? 108 00:26:57,560 --> 00:26:59,640 -Ne, nisam vidio tijela. 109 00:27:00,440 --> 00:27:01,880 - Želiš li razgovarati o tome? 110 00:27:02,280 --> 00:27:03,680 - Sve sam ti rekla. 111 00:27:04,040 --> 00:27:06,200 Oni su mrtvi u bombardiranju. 112 00:27:07,640 --> 00:27:10,080 - Bilo je i drugih ljudi u prostorijama? 113 00:27:10,520 --> 00:27:12,640 -Ne. Samo moja žena i moja kći. 114 00:27:13,080 --> 00:27:15,560 -To je Maya i... -Lina. 115 00:27:17,120 --> 00:27:19,840 Maya je moja kći. Lina, ovo je moja žena. 116 00:27:21,880 --> 00:27:23,720 - Imao si nekoga s kim razgovarati o tome? 117 00:27:23,960 --> 00:27:26,240 -Ne. Samo moja majka. 118 00:27:28,480 --> 00:27:32,000 -Tugovanje je teško kada nestanak nije utjelovljen. 119 00:27:33,680 --> 00:27:36,480 I bili ste u zatvoru kad si saznao. 120 00:27:37,560 --> 00:27:40,200 Možemo zamisliti da radimo simboličan ukop 121 00:27:40,440 --> 00:27:43,640 s materijalom ili predmet koji čini vezu. 122 00:27:44,520 --> 00:27:47,120 Dopustiti ovo djelo prihvaćanja. 123 00:27:47,360 --> 00:27:50,200 Ako želite... - Samo mi treba vremena. 124 00:27:59,720 --> 00:28:00,920 -Petak, zar ne? -Petak, zar ne? 125 00:28:02,440 --> 00:28:03,680 Kad možeš? 126 00:28:04,600 --> 00:28:06,840 Samo je da te želim vidjeti. 127 00:28:07,080 --> 00:28:09,440 Nejasne riječi 128 00:28:17,600 --> 00:28:18,960 *Kada možete? 129 00:28:19,800 --> 00:28:21,920 *Tako je da te želim vidjeti. 130 00:28:22,640 --> 00:28:25,760 *Sve vrijeme mislim na tebe, na tvoje lice, tvoje usne. 131 00:28:33,520 --> 00:28:34,800 *Kada možete? 132 00:28:35,800 --> 00:28:37,920 *Tako je da te želim vidjeti. 133 00:28:38,160 --> 00:28:41,840 *Sve vrijeme mislim na tebe, na tvoje lice, na tvoje usne. 134 00:29:13,080 --> 00:29:14,680 Telefon zapišti. 135 00:29:18,560 --> 00:29:19,960 (njemački naglasak) *-Drago kumče, 136 00:29:20,200 --> 00:29:23,480 *Al Rammah je u dosjeu protivnika režima. 137 00:29:23,920 --> 00:29:26,520 *Inženjer je kemije koji je uhićen 138 00:29:26,760 --> 00:29:29,480 *i koji su napustili Siriju prije dvije godine. 139 00:29:30,240 --> 00:29:32,880 *Žao mi je neka nam ne bude prijatelj. 140 00:29:51,360 --> 00:29:52,600 *-Kada možete? 141 00:29:53,640 --> 00:29:55,760 *Tako je da te želim vidjeti. 142 00:29:56,000 --> 00:29:59,600 *Stalno mislim na tebe, na tvoje lice, na tvoje usne. 143 00:29:59,840 --> 00:30:02,600 Spora, napeta glazba Spora, napeta glazba 144 00:30:02,840 --> 00:30:06,120 --- 145 00:30:06,360 --> 00:30:07,560 * Ton poziva 146 00:30:07,800 --> 00:30:11,520 *--- 147 00:30:11,760 --> 00:30:13,360 (Njemački) *-Ima li problema? 148 00:30:14,120 --> 00:30:15,840 - Želim svjedočanstva. 149 00:30:16,080 --> 00:30:17,240 *-Za što? 150 00:30:17,640 --> 00:30:18,840 - Moram ih slušati. 151 00:30:19,520 --> 00:30:22,640 *-Vi ste taj koji vidite. Sutra dolazim u Strasbourg. 152 00:30:22,880 --> 00:30:33,720 --- 153 00:32:31,560 --> 00:32:33,840 -Ima više od 50 svjedočanstava. 154 00:32:40,520 --> 00:32:41,920 Bit će teško. 155 00:32:45,640 --> 00:32:46,640 -Što? 156 00:32:50,960 --> 00:32:53,040 - Nisam ih mogao slušati. 157 00:33:02,400 --> 00:33:03,680 -Vjeruješ li mi? 158 00:33:48,400 --> 00:33:49,280 Bip 159 00:33:50,200 --> 00:33:52,120 *Disanje 160 00:36:59,440 --> 00:37:01,640 Tutnjava metroa Tutnjava metroa 161 00:37:01,880 --> 00:37:06,880 --- 162 00:37:25,160 --> 00:37:26,360 Vrata se zalupe. 163 00:37:52,120 --> 00:37:54,080 Netko se smije. 164 00:38:06,920 --> 00:38:08,400 (-Zdravo.) (-Zdravo.) 165 00:38:08,640 --> 00:38:11,080 -Hvala za reference. 166 00:38:11,320 --> 00:38:14,080 Uštedio mi je vrijeme. - Idete li naprijed? 167 00:38:14,320 --> 00:38:18,000 - Apsolutno, bit ću gotov prema planu krajem travnja. 168 00:38:18,240 --> 00:38:20,680 - Bravo. Možete li dobro raditi ovdje? 169 00:38:20,920 --> 00:38:21,840 Vrata se zalupe. 170 00:38:22,080 --> 00:38:24,440 - To je moj drugi dom. 171 00:38:24,680 --> 00:38:26,720 -I ja sam ovo radio prije tebe. 172 00:38:27,320 --> 00:38:30,960 Ali duboko u sebi bio sam, manje na svjetlu. 173 00:38:31,200 --> 00:38:34,160 Tiho režanje 174 00:38:34,400 --> 00:38:37,680 Resko zujanje 175 00:38:37,920 --> 00:38:40,480 Zujanje postaje glasnije. 176 00:38:40,720 --> 00:38:45,600 --- 177 00:38:45,840 --> 00:38:48,520 (Njemački) *-Imamo još vijesti od vas. 178 00:38:49,080 --> 00:38:50,280 *Je li sve u redu? 179 00:38:54,120 --> 00:38:55,160 -Kako ste. 180 00:38:58,480 --> 00:38:59,680 *-Pričaj mi o tome. 181 00:38:59,920 --> 00:39:01,000 -Što? -Što? 182 00:39:02,880 --> 00:39:04,200 *-Što ste slušali. 183 00:39:05,160 --> 00:39:07,600 - Ne bismo trebali razgovarati telefonom. 184 00:39:08,640 --> 00:39:11,960 *-Misliš na nekoga slušaj nas, iskreno? 185 00:39:13,520 --> 00:39:16,000 -Reci mi zašto pridružio si se grupi. 186 00:39:17,840 --> 00:39:19,840 *-I ja sam nekoga izgubio. 187 00:39:21,080 --> 00:39:22,120 - U Siriji? 188 00:39:23,280 --> 00:39:25,520 *-Radila sam u tamošnjoj nevladinoj organizaciji. 189 00:39:28,240 --> 00:39:29,920 *U Njemačkoj napreduju. 190 00:39:30,400 --> 00:39:32,080 -Nije tu. On je ovdje. 191 00:39:48,200 --> 00:39:50,320 Duboko disanje 192 00:40:06,200 --> 00:40:07,520 Bip 193 00:40:35,280 --> 00:40:38,280 - Dobio sam neke povratne informacije programa integracije. 194 00:40:38,640 --> 00:40:41,240 Upućeni ste strijelom kao gost profesor 195 00:40:41,480 --> 00:40:43,920 u gospodaru arapske književnosti. 196 00:40:44,160 --> 00:40:48,360 Sveučilište u Nancyju istražuje profil poput tvog. 197 00:40:48,600 --> 00:40:50,600 Ako te uhvate, morat ćeš se preseliti... 198 00:40:50,840 --> 00:40:52,720 Zvoni telefon. Oprostiti. halo 199 00:42:53,440 --> 00:42:55,680 Uznemirujuće tupo zujanje 200 00:42:55,920 --> 00:43:09,920 --- --- 201 00:43:10,160 --> 00:43:12,480 Isprepletene, nejasne riječi 202 00:43:12,720 --> 00:43:28,760 --- 203 00:44:43,440 --> 00:44:45,080 *Uzdah 204 00:45:59,640 --> 00:46:02,640 Pulsirajuća glazba Pulsirajuća glazba 205 00:46:02,880 --> 00:46:32,000 --- 206 00:46:32,240 --> 00:46:34,520 Glazba se pojačava. 207 00:46:34,760 --> 00:47:09,560 --- --- 208 00:47:09,800 --> 00:47:13,160 Glazba nestaje u decrescendu. 209 00:47:27,160 --> 00:47:29,200 -Sviđa li ti se? Ona se smije. 210 00:47:46,120 --> 00:47:48,120 Hubbub 211 00:47:48,360 --> 00:48:08,280 --- --- 212 00:48:08,520 --> 00:48:11,640 Vibracije telefona 213 00:48:12,160 --> 00:48:13,320 -Halo? 214 00:49:07,440 --> 00:49:10,160 Spora glazba 215 00:49:10,400 --> 00:49:43,320 --- 216 00:49:43,560 --> 00:49:45,880 Glazba nestaje. 217 00:50:17,160 --> 00:50:19,640 Nerazumljiv chat 218 00:50:19,880 --> 00:50:54,840 --- 219 00:50:55,080 --> 00:50:57,960 *Sviraju tihu glazbu. 220 00:50:58,200 --> 00:51:28,560 *--- --- *--- --- 221 00:51:28,800 --> 00:51:30,680 Smijeh 222 00:51:32,960 --> 00:51:34,560 On jeca. 223 00:51:35,720 --> 00:51:48,240 *--- --- 224 00:51:48,480 --> 00:51:53,000 *--- 225 00:51:55,760 --> 00:51:57,280 (Njemački) *-Što se događa? 226 00:52:00,040 --> 00:52:01,440 - Ne mogu više. 227 00:52:03,760 --> 00:52:05,240 *-Što si učinio? 228 00:52:07,440 --> 00:52:08,920 - Kad zatvorim oči, 229 00:52:09,640 --> 00:52:11,920 Vidim da ga guram ispod tramvaja. 230 00:52:13,080 --> 00:52:14,280 *- Je li to on? 231 00:52:16,120 --> 00:52:17,440 - Ne znam više. 232 00:52:18,320 --> 00:52:20,120 Ne mogu ostati ovdje. 233 00:52:21,400 --> 00:52:23,120 *-Ne možete tu stati. 234 00:52:24,640 --> 00:52:25,920 *Sada nije vrijeme. 235 00:52:26,760 --> 00:52:28,280 *Razgovarat ćemo o tome opet sutra. 236 00:52:31,000 --> 00:52:32,280 -Reci mi svoje ime. 237 00:52:33,360 --> 00:52:35,640 Vaše pravo ime. *-Ne izgovaramo imena. 238 00:52:35,880 --> 00:52:37,120 *Ovo je pravilo. 239 00:52:38,240 --> 00:52:40,800 -Trebam nečeg istinitog. 240 00:52:42,040 --> 00:52:44,080 *- Idi kući. -Molim. 241 00:52:45,880 --> 00:52:47,240 nije u redu... 242 00:52:49,600 --> 00:52:50,600 *-Nina. 243 00:52:53,120 --> 00:52:55,440 - Koga si izgubio, tamo, Nina? 244 00:52:58,200 --> 00:52:59,360 *-Ići na spavanje. 245 00:52:59,880 --> 00:53:01,720 *Sutra dolazim k tebi. *Sutra dolazim k tebi. 246 00:53:03,200 --> 00:53:05,480 -Mojoj kćeri je rođendan, sutra. 247 00:53:05,720 --> 00:53:07,880 Škripa guma i trubljenje 248 00:53:32,640 --> 00:53:34,080 On uzdiše. 249 00:53:47,960 --> 00:53:49,400 --- 250 00:55:51,960 --> 00:55:53,920 -Nije on u Hamburgu. 251 00:55:54,680 --> 00:55:58,080 Sami Hanna u Hamburgu postoji već tri godine. 252 00:55:58,600 --> 00:55:59,800 Bili smo u krivu. 253 00:56:10,240 --> 00:56:11,680 Morate nastaviti. 254 00:56:12,840 --> 00:56:14,040 Molim. 255 00:56:20,120 --> 00:56:22,400 -Možda sam u krivu. 256 00:56:33,120 --> 00:56:34,960 - Imala sam malog dječaka. 257 00:56:39,880 --> 00:56:40,880 Naël. 258 00:56:49,840 --> 00:56:51,200 - Nazvat ću te kasnije. 259 00:56:52,480 --> 00:56:53,880 Mi to ne radimo. 260 00:56:54,120 --> 00:56:56,040 Moram provjeriti datumi narudžbi. 261 00:56:56,880 --> 00:56:59,040 Da, imam tvoj broj. 262 00:57:00,680 --> 00:57:01,880 Nazvat ću te kasnije. 263 00:58:10,320 --> 00:58:12,880 Božićna glazba 264 00:58:13,120 --> 00:58:15,880 --- 265 00:58:16,120 --> 00:58:18,400 -Jesi li dobro? -Da, a ti? 266 00:58:18,640 --> 00:58:20,760 -Poznaješ li alzaškog meda? -Ne. 267 00:58:21,000 --> 00:58:23,880 -Imam četiri vrste, uključujući božićni med. 268 00:58:24,120 --> 00:58:28,520 To je med s cimetom, anis i đumbir. 269 00:58:28,760 --> 00:58:31,480 Možete kušati. Imamo žlice. 270 00:59:41,960 --> 00:59:43,640 Teška glazba 271 00:59:43,880 --> 00:59:59,240 --- 272 00:59:59,480 --> 01:00:00,440 -Hvala. -HVALA. 273 01:00:00,680 --> 01:00:06,600 --- 274 01:01:03,840 --> 01:01:05,520 Bip 275 01:01:08,400 --> 01:01:10,600 Bip 276 01:01:13,840 --> 01:01:15,320 On premotava. 277 01:01:17,960 --> 01:01:18,920 Bip 278 01:01:20,680 --> 01:01:21,680 Bip 279 01:02:04,320 --> 01:02:05,480 -Što ti radiš ovdje? 280 01:02:06,080 --> 01:02:08,040 -Bojao sam se da ćeš prestati. 281 01:02:08,280 --> 01:02:10,480 -Možeš otići. ovdje sam 282 01:02:10,720 --> 01:02:13,520 - Ako je on, neće mi biti sumnjiv. 283 01:02:15,720 --> 01:02:17,120 -Hvala, doviđenja. 284 01:02:18,000 --> 01:02:19,600 (-Dolazi, guraj.) 285 01:02:25,640 --> 01:02:26,960 Previše si krhka. 286 01:02:27,200 --> 01:02:28,320 Idi kući. 287 01:03:42,320 --> 01:03:45,040 Nejasni razgovori 288 01:03:45,280 --> 01:03:47,200 --- 289 01:03:47,440 --> 01:03:49,920 Opresivna glazba 290 01:03:50,160 --> 01:04:03,440 --- --- 291 01:04:31,600 --> 01:04:32,520 -Bok. 292 01:04:32,760 --> 01:04:33,760 -Bok. 293 01:04:35,800 --> 01:04:37,920 -Hop, evo. - Puno vam hvala. 294 01:04:39,120 --> 01:04:41,640 - Dat ću ti ovo. Jelo dana? 295 01:04:48,280 --> 01:04:49,680 -Je li to to? -Da. 296 01:04:51,400 --> 01:04:52,640 -Ne, humus. -Humus. 297 01:04:52,880 --> 01:04:53,840 -HVALA. 298 01:05:01,360 --> 01:05:03,160 (na francuskom) Na sveučilištu. 299 01:05:03,640 --> 01:05:05,960 Ali pokušavam izbjegavati Sirijce. 300 01:05:07,640 --> 01:05:10,000 inače, ostajemo sami sa sobom. 301 01:05:11,200 --> 01:05:13,240 Ovdje smo da se integriramo, ne? 302 01:05:34,560 --> 01:05:36,280 -Želiš li govoriti francuski? 303 01:05:36,840 --> 01:05:38,000 Odgovara li ti to? 304 01:05:39,280 --> 01:05:40,440 -Ako želiš. 305 01:05:41,680 --> 01:05:43,000 Ne govorim dobro. 306 01:05:43,240 --> 01:05:44,520 -Dobro govoriš. 307 01:05:45,120 --> 01:05:46,280 sigurna sam. 308 01:05:47,960 --> 01:05:49,160 Što studiraš? 309 01:05:53,920 --> 01:05:55,000 -Književnost. 310 01:05:57,440 --> 01:05:59,280 -Dobro je, književnost. 311 01:05:59,960 --> 01:06:01,280 Ne čitam dovoljno. Ne čitam dovoljno. 312 01:06:02,080 --> 01:06:03,840 Iako bih trebao, ja... 313 01:06:05,000 --> 01:06:06,480 Ne uzimam vrijeme. 314 01:06:06,960 --> 01:06:08,360 -Stavit ću ti ga tamo. 315 01:06:08,880 --> 01:06:10,200 Uživajte u hrani. -HVALA. 316 01:06:14,280 --> 01:06:16,080 -Sviđa li vam se Strasbourg? 317 01:06:17,400 --> 01:06:18,360 - U redu je, da. 318 01:06:20,680 --> 01:06:21,880 -Da. "Kako ste." 319 01:06:24,280 --> 01:06:25,640 Ružno je, ha? 320 01:06:27,240 --> 01:06:30,160 Dobro je Francuska, ali nedostaje boja. 321 01:06:30,400 --> 01:06:31,680 Sve je sivo. 322 01:06:32,680 --> 01:06:34,080 Ne kao kod nas. 323 01:06:39,760 --> 01:06:40,920 Odakle ste? 324 01:06:43,160 --> 01:06:44,280 -Aleppo. 325 01:06:45,920 --> 01:06:48,280 Otišao sam iz Sirije prije mnogo vremena. 326 01:06:49,800 --> 01:06:51,240 Živio sam u Bejrutu. 327 01:06:52,680 --> 01:06:54,080 Tamo sam bio učitelj. 328 01:06:54,480 --> 01:06:55,440 -U Bejrutu? 329 01:06:57,000 --> 01:06:57,720 -Da. 330 01:06:58,920 --> 01:07:00,200 -Koje sveučilište? -Koje sveučilište? 331 01:07:03,280 --> 01:07:04,400 -Haigazian. 332 01:07:07,520 --> 01:07:09,480 - Morate znati gospodine Tayah! 333 01:07:16,520 --> 01:07:18,160 - Ne, to mi ništa ne znači. 334 01:07:20,480 --> 01:07:21,640 -Ne? -Ne. 335 01:07:23,920 --> 01:07:25,960 - Bilo je to predugo, 336 01:07:26,440 --> 01:07:28,040 on više ne smije biti tamo. 337 01:07:29,240 --> 01:07:30,680 Dolazim iz Homsa. 338 01:07:30,920 --> 01:07:32,240 Zovem se Hassan. 339 01:07:35,920 --> 01:07:36,640 -Saleh. 340 01:07:40,280 --> 01:07:41,240 -I... 341 01:07:45,360 --> 01:07:46,520 što ti misliš 342 01:07:49,880 --> 01:07:50,880 -Što? 343 01:07:51,760 --> 01:07:52,720 -"Što?" 344 01:07:57,040 --> 01:07:58,400 Iz situacije. 345 01:08:00,000 --> 01:08:01,600 Što se događa u zemlji. 346 01:08:02,200 --> 01:08:03,280 -Ah! 347 01:08:07,480 --> 01:08:08,760 -Ne znam. 348 01:08:10,200 --> 01:08:11,280 -Ne znaš? 349 01:08:13,280 --> 01:08:15,320 -Žao mi je ljudi. 350 01:08:16,840 --> 01:08:18,000 - Čija je krivnja? 351 01:08:23,400 --> 01:08:24,920 Basharova krivnja, zar ne? 352 01:08:30,080 --> 01:08:31,080 -Možda. 353 01:08:32,520 --> 01:08:34,000 - Vidiš, razočaran sam. 354 01:08:35,600 --> 01:08:39,080 Kad sam bio mlađi, Smatrao sam ga jakim, ali... 355 01:08:39,720 --> 01:08:41,160 ne zna se prilagoditi. 356 01:08:41,920 --> 01:08:42,920 pogledaj, 357 01:08:43,720 --> 01:08:45,680 Što će sad učiniti? 358 01:08:46,440 --> 01:08:48,080 Nema više rješenja. 359 01:08:49,000 --> 01:08:52,760 Mislio sam da će se ispraviti zemlja, da je bila moderna, 360 01:08:53,520 --> 01:08:55,800 ali nije znao kako skrenuti iza ugla. 361 01:08:56,840 --> 01:08:58,400 arapsko proljeće, 362 01:09:00,200 --> 01:09:01,640 Natjeralo ga je da se vrti. 363 01:09:02,640 --> 01:09:05,280 Stao je razmišljati o ekonomiji i... 364 01:09:10,200 --> 01:09:11,280 jesi dobro 365 01:09:12,200 --> 01:09:13,120 -Da. 366 01:09:13,360 --> 01:09:14,600 - Ne jedeš. 367 01:09:14,840 --> 01:09:16,160 -Da, da. 368 01:09:19,680 --> 01:09:21,760 Trenutno nisam jako gladan. 369 01:09:23,440 --> 01:09:26,480 -Hoćeš li reći da tvoja majka bolje kuhati? 370 01:09:28,040 --> 01:09:30,720 I moj bolje kuhao. 371 01:09:40,040 --> 01:09:41,440 Jeste li radili demonstracije? 372 01:09:44,640 --> 01:09:46,680 Bilo je puno učitelja. 373 01:09:47,560 --> 01:09:48,720 Čak i u Libanonu. 374 01:09:51,880 --> 01:09:53,040 Koje sranje! 375 01:09:53,440 --> 01:09:55,560 Kakav gubitak energije za sve. 376 01:09:56,280 --> 01:09:58,640 Zemlja izgubio sve u to vrijeme. 377 01:10:06,920 --> 01:10:09,120 -Jesi li zato otišao? 378 01:10:16,680 --> 01:10:18,880 -Što nam je ostalo? tamo? 379 01:10:23,400 --> 01:10:24,400 Ovdje, 380 01:10:25,760 --> 01:10:27,320 stvari su jednostavne. 381 01:10:28,280 --> 01:10:31,280 Ako upišete diplomu i ako imaš razinu, 382 01:10:31,960 --> 01:10:34,120 imat ćeš svoju diplomu a da nemaš 383 01:10:34,360 --> 01:10:35,760 trebam... 384 01:10:37,600 --> 01:10:40,840 To je to, i ti, zato si ovdje. 385 01:10:41,240 --> 01:10:43,080 u Francuskoj, jednostavnije je. 386 01:10:44,480 --> 01:10:46,800 u Njemačkoj, ima previše Sirijaca. 387 01:10:47,440 --> 01:10:49,000 800.000, kažu. 388 01:10:49,440 --> 01:10:50,720 Shvaćate li? 389 01:10:52,040 --> 01:10:55,040 Prošao sam kroz Njemačku, ali... 390 01:10:55,960 --> 01:10:57,280 nije moguće. 391 01:10:57,760 --> 01:11:01,320 Svi govore o zemlji, smrti, problemi. Svi govore o zemlji, smrti, problemi. 392 01:11:04,280 --> 01:11:08,120 Ne možeš ponovno započeti svoj život ako trošiš svoje vrijeme... 393 01:11:08,520 --> 01:11:11,280 ponoviti, ponoviti, ponoviti prošlost. 394 01:11:13,480 --> 01:11:14,720 Moramo naprijed. 395 01:11:24,960 --> 01:11:26,440 -Što imaš u ruci? 396 01:11:38,680 --> 01:11:40,480 -Život je bio težak na selu. 397 01:11:44,160 --> 01:11:46,480 Eto zašto da smo otišli, zar ne? 398 01:11:58,920 --> 01:12:00,400 -Što si radio? -Što si radio? 399 01:12:07,120 --> 01:12:09,800 - Htio sam učiniti važne stvari. 400 01:12:10,760 --> 01:12:13,400 Osjećao sam da postoji mogućnosti. 401 01:12:15,640 --> 01:12:18,000 počeo sam studira u Švicarskoj. 402 01:12:19,800 --> 01:12:22,000 I podsjetio sam se za položaj. 403 01:12:22,600 --> 01:12:24,960 Imao sam mogućnosti, ali... 404 01:12:29,680 --> 01:12:31,600 Prestala sam vjerovati u to. 405 01:12:32,560 --> 01:12:33,920 Dakle, otišao sam. 406 01:12:48,360 --> 01:12:50,000 Čuvaj se, Saleh. 407 01:12:52,120 --> 01:12:53,560 "Saleh", je li to? 408 01:12:57,120 --> 01:12:59,040 Uživaj u ovom novom životu. 409 01:13:00,680 --> 01:13:01,960 u Siriji, 410 01:13:03,440 --> 01:13:05,080 gotovo je za nas. 411 01:13:06,080 --> 01:13:07,200 To je prošlost. 412 01:13:37,040 --> 01:13:38,480 - Desna ruka mu je ozlijeđena. 413 01:13:38,720 --> 01:13:42,560 Prsti su mu blokirani, kao na snimkama. 414 01:13:42,800 --> 01:13:44,720 Spora glazba u pozadini 415 01:13:44,960 --> 01:13:49,720 --- 416 01:13:49,960 --> 01:13:51,400 Čekaj, gdje ćeš? 417 01:13:51,880 --> 01:13:53,200 - Želim ga opet vidjeti. 418 01:13:53,440 --> 01:13:55,200 - Nema stajanja... Stani, Nina. 419 01:13:56,440 --> 01:13:57,960 Stop. - Idi kući. 420 01:13:58,480 --> 01:14:01,000 -Ne treba ti više, u redu je. br. -Ne treba ti više, u redu je. br. 421 01:14:01,240 --> 01:14:02,600 - Ne, treba mi. 422 01:14:02,840 --> 01:14:04,560 Imali ste svoj trenutak. 423 01:14:06,040 --> 01:14:08,880 - Riskirate sebe dovesti u opasnost svi. 424 01:14:09,120 --> 01:14:11,720 Moraš reći grupi. 425 01:14:11,960 --> 01:14:12,960 Stani, Nina. 426 01:14:18,240 --> 01:14:20,800 (u redu je, vidjeli ste, izlazimo.) 427 01:14:25,000 --> 01:14:26,800 (-Mogli bismo to učiniti.) 428 01:14:27,320 --> 01:14:28,320 (-Što?) 429 01:14:29,360 --> 01:14:30,880 (-Bilo bi tako jednostavno.) 430 01:14:35,880 --> 01:14:38,000 (Nas dvoje bismo to mogli.) 431 01:14:39,680 --> 01:14:41,680 (Nitko neće znati.) 432 01:14:42,880 --> 01:14:44,600 (Nitko ništa neće čuti.) 433 01:14:49,560 --> 01:14:51,000 (Samo ti i ja.) 434 01:14:52,280 --> 01:14:54,000 (I sve je gotovo.) 435 01:14:57,400 --> 01:14:58,840 (Cijela noćna mora.) 436 01:15:00,240 --> 01:15:01,280 (Prestaje.) 437 01:15:04,240 --> 01:15:05,520 (-A grupa?) 438 01:15:06,440 --> 01:15:08,600 (-Svima će laknuti.) 439 01:15:11,280 --> 01:15:14,240 (Ako se brinemo o njemu, možemo nastaviti,) 440 01:15:14,480 --> 01:15:16,840 (idite na druga imena s popisa.) 441 01:15:19,960 --> 01:15:21,520 (Moj muž je bio Sirijac.) 442 01:15:22,720 --> 01:15:24,240 (Bio je u Saidnayi.) 443 01:15:24,560 --> 01:15:25,640 (On također.) 444 01:15:28,000 --> 01:15:32,040 (Da bi ga natjerao da govori, Harfaz je doveo Naela.) 445 01:15:35,080 --> 01:15:36,360 (previše se bojim) 446 01:15:38,560 --> 01:15:40,480 (Neka ne bude suđenja.) 447 01:15:42,400 --> 01:15:44,320 (Da je sve bilo uzalud.) 448 01:15:49,880 --> 01:15:52,200 Odvojite dan za razmišljanje. 449 01:15:52,440 --> 01:15:54,440 Sutra ćemo se naći u parku. 450 01:16:37,360 --> 01:16:39,800 Pjevanje na arapskom 451 01:16:40,040 --> 01:17:07,680 --- --- 452 01:17:35,720 --> 01:17:38,280 Spora, uznemirujuća glazba 453 01:17:38,520 --> 01:17:53,920 --- 454 01:17:54,160 --> 01:17:57,600 *-Drago kumče, ne čekaj me danas. 455 01:17:58,760 --> 01:18:01,120 *To je moja odluka. Samo meni. *To je moja odluka. Samo meni. 456 01:18:02,120 --> 01:18:04,200 *Nisam te trebao miješati. 457 01:18:05,280 --> 01:18:07,400 *Nadam se da me razumijete. 458 01:18:10,320 --> 01:18:12,880 *ti, znaš da nemam izbora. 459 01:18:13,520 --> 01:18:16,040 *Želim ti pronaći mir jednog dana. 460 01:18:16,280 --> 01:18:31,480 --- 461 01:18:31,720 --> 01:18:33,960 Glazba se pojačava. 462 01:18:34,200 --> 01:18:48,920 --- 463 01:18:49,160 --> 01:18:51,320 --- Ona jeca. 464 01:18:51,560 --> 01:18:56,240 --- 465 01:18:56,480 --> 01:18:57,480 -Ne tako. 466 01:18:57,720 --> 01:19:07,200 --- --- --- --- 467 01:19:07,440 --> 01:19:11,280 Glazba nestaje u decrescendu. 468 01:23:02,520 --> 01:23:04,240 Opresivna glazba 469 01:23:04,480 --> 01:23:16,760 --- 470 01:23:21,600 --> 01:23:22,160 - Saleh! 471 01:23:23,520 --> 01:23:25,440 Bok, kako si? - Dobro je, a ti? 472 01:23:25,680 --> 01:23:27,960 - Vidio sam te kako prolaziš. Izgledaš izgubljeno. 473 01:23:28,200 --> 01:23:29,440 -Ne, u redu je. 474 01:23:29,680 --> 01:23:30,920 - Radiš li previše? 475 01:23:31,160 --> 01:23:34,160 - Umoran sam, da. - Moramo uzeti pauzu. 476 01:23:36,280 --> 01:23:37,920 Želiš li se odmoriti? 477 01:23:38,600 --> 01:23:39,640 Brzo gotovo? 478 01:23:41,040 --> 01:23:43,240 važno je. -Znam. 479 01:23:43,480 --> 01:23:46,200 -Imam ti nešto pokazati. hajde 480 01:24:13,840 --> 01:24:14,960 Ovako je. 481 01:24:25,200 --> 01:24:26,160 hajde 482 01:24:47,560 --> 01:24:48,840 Nije loše, zar ne? 483 01:24:50,800 --> 01:24:53,840 Jedan od učitelja ovdje upoznao me s mjestom. 484 01:24:58,960 --> 01:25:00,160 Pogledaj ovo. Pogledaj ovo. 485 01:25:03,920 --> 01:25:06,320 Pravi ghraybeh. Ručni rad. 486 01:25:06,840 --> 01:25:09,240 Otišao sam u Njemačku kupi ih. 487 01:25:41,120 --> 01:25:42,320 Dobro je, ha? 488 01:26:00,760 --> 01:26:03,480 Ulična galama 489 01:26:03,720 --> 01:26:12,160 --- 490 01:26:12,400 --> 01:26:15,120 Zvuk kosilice s kosom 491 01:26:15,800 --> 01:26:18,440 --- 492 01:27:50,480 --> 01:27:52,560 Buka aviona 493 01:27:52,800 --> 01:28:03,720 --- --- 494 01:28:07,960 --> 01:28:10,000 *Najave letova 495 01:28:10,240 --> 01:28:20,280 *--- 496 01:28:26,840 --> 01:28:27,880 Bip 497 01:28:47,400 --> 01:28:49,800 Automobilske sirene i huk 498 01:28:50,040 --> 01:28:52,360 Pjesma molitve 499 01:28:52,600 --> 01:29:11,880 --- --- 500 01:30:02,680 --> 01:30:04,800 Ulična galama 501 01:30:05,040 --> 01:30:23,680 --- 502 01:31:56,640 --> 01:31:59,280 Spora i tužna glazba 503 01:31:59,520 --> 01:32:28,680 --- --- 504 01:33:12,760 --> 01:33:15,040 Nježna glazba 505 01:33:15,280 --> 01:33:32,080 --- 506 01:34:21,480 --> 01:34:23,600 Vrlo spora, ozbiljna glazba 507 01:34:23,840 --> 01:34:34,480 --- 508 01:35:40,160 --> 01:35:42,520 Spora, napeta glazba 509 01:35:42,760 --> 01:36:08,240 --- --- 510 01:36:42,000 --> 01:36:44,600 -Je li to on? -Ovo je izvorna fotografija, da. 511 01:36:49,200 --> 01:36:52,480 - Evo vam dokaza svog posjeta Njemačkoj. 512 01:36:52,720 --> 01:36:55,080 Različita imena koje je koristio. 513 01:36:56,840 --> 01:36:58,400 -Sjajno! 514 01:36:59,720 --> 01:37:01,600 -Imate svjedočanstvo -Imate svjedočanstvo 515 01:37:02,080 --> 01:37:04,800 od dezertera što je omogućilo njegovu identifikaciju. 516 01:37:05,360 --> 01:37:05,920 -Opa! 517 01:37:12,160 --> 01:37:19,400 --- 518 01:38:37,640 --> 01:38:39,560 Vrlo spora, tužna glazba 519 01:38:39,800 --> 01:39:01,320 --- --- 520 01:39:01,560 --> 01:39:40,240 --- 521 01:39:40,480 --> 01:40:01,440 --- --- 522 01:40:01,680 --> 01:40:49,920 --- 523 01:40:50,160 --> 01:41:38,400 --- --- 524 01:41:38,640 --> 01:42:26,880 --- --- 525 01:42:27,120 --> 01:42:45,800 --- 526 01:42:46,040 --> 01:42:48,360 Adaptacija: Marie Crouzeix